Ebj wrote: >Yes, but IMO not only that. It _was_ her period, but she also meant to say it in >reference to subsequent lines <snip> Yep, that's right. What I meant was, the translation of the line in that context is clearly "I feel sick.", while when it's said at the end of the film is a bit more complex. -brendan