[EVA] EVA movies/DVD

[MMKokusaiYK]

> > I want what Anno wants. :P
> > And Anno wanted, "Kimouchi warui."
>
> It seems that the guys at ADV do too.
> I asked about the last line on the www.madman.com.au forums and
> this is the response I got from AmandaWinnLee:
>
> "Dude, relax. We did not change the last line. After MUCH research and
> consulting with our Japanese contacts we decided on the line "How
> disgusting." We went with this rather than "I feel sick" because the
> original japanese would not actually say "I feel sick" but rather "Feel
> sick..." Therefore, we decided "How disgusting" was the closest
> translation that made sense...."

Okay, from my viewpoint this is not a line change at all -- merely a
translation (word choice) change -- and for the better, since this is the
interpretation that I have promoted from the start.
The confusion only arises when people say "a completely different line", which
in my mind means "changed from original dialog".

Bochan_bird
"Were it not ADV, I would almost feel vindicated..."  :P