[EVA] Concurrency tangent (WAS: Alternate Rei on DVD cover)

[Peter Svensson]

> Is that really any better?

Given the differences in what the two terms convey, yes. I know it goes against your "Must purge Evangelion of any potential religious influences" stance, but there is legitimate difference between "shito" and "tenshi" and what is conveyed by each word.

I also suspect that had Gainax not insisted on translating "shito" as Angel that we wouldn't be having this debate, at least not to this degree.

Peter Svensson