[EVA] Evangelion 1.01 R4 (Australia & New Zealand PAL) release

[R_J_N]

I had high hopes as I was disappointed with the Region 3HK release 
subtitles.

This release has a bigger font & yellow instead of white.

For translation, the R4 & R3 subtitles (both are sub only) are very similar. 
The R4 is a bit wordier and there are no spelling/line mistakes.  Text & 
signs are not translated.

Misato is a Lt Colonel in the R3 & a Colonel in the R4 translations 
respectively. What is her correct rank please?  Other versions I've seen 
have her as Captian & Major.

In both releases, Gensou calls the first angel in the movie the/that 
"bastard".  Other translations just have him seeing "we've been found", or 
"its found us".

So to get a different, hopefully better legit subtitle translation, only the 
US & UK releases remain.  Any dub will come from the US, & the UK version 
may be a "clone" (no insult to Rei intended).

More when I've watched more.
RJN